john

中国人可以在翻译自己姓名的时候，不把姓放在后面。杨成光翻译成Yang，Chengguang这种表达方法在姓后加逗号，空格在写自己的名是欧美国家标准的把姓放在前面的写法，甚至有些情况下，标准的写法就是不把姓放在写在后面的，你就直接问他如何让外国人既知道你的姓是什么，同时又把信写在名的前面。1、为什么中文名字翻译成英文需要把姓放在后面，而英文名翻译成中文则不需要变动？这是一个很好的问题，但是这个并不一定是一个正确的问题，这只能说是英文翻译中文姓名中的一个方式。也就是所谓的入乡随俗法，因为说英语的国家的人的姓都...

“John”翻译成“琼”还差不多，为什么有中文叫“约翰”？John这个单词很奇怪，本人的中学老师、大学老师都明确告诉我，这个单词应该读作“Jong”。可是，本人却不止一次在欧美影视剧中听到有欧美人士将其读作了“Yohan”。不仅是John这个单词，还有以其为“前缀”的许多单词也是如此，如Johnson有时候就被读作了“Yohansen”。还有Johnny，著名影星约翰尼·德普的名字就经常被一些欧美人士读作“Yohanni”。长期以来，这个问题一直困惑着本人。后来粗略查找了一下资料才发现，原来John这个单...