成用

我们班取英文名字最棒的小朋友中文名字叫“婉祺”，英文名字叫Vicky。既然我们取了英文名字，就应该以特定文化背景下去考虑名字的含义，否则我们直接叫中文名字就好了。比如叫李好，翻译成GoodLee也不太合适啊，不像个人名，叫张飞，翻译成Fly张，苍蝇张，也不好听呀！叫王龙，DragonWang，dragon在西方是比较邪恶的生物。外文是如何翻译成中文的？根据是什么？是的，我也觉得很奇妙。但我想对于当局者来说，言语之间的互译不应该是问题，甚至有些“好事”的局内人喜欢为“人类”之间的沟通把自己在用的两种语言花数...

我们班取英文名字最棒的小朋友中文名字叫“婉祺”，英文名字叫Vicky。既然我们取了英文名字，就应该以特定文化背景下去考虑名字的含义，否则我们直接叫中文名字就好了。取名方式基本上在英文名字中找和自己名字或者姓发音相似的音就可以了，比如名字叫诺诺的小姑娘，叫Norah和Nora都很好听，和本名比较相近，也有寓意。外文是如何翻译成中文的？根据是什么？是的，我也觉得很奇妙。但我想对于当局者来说，言语之间的互译不应该是问题，甚至有些“好事”的局内人喜欢为“人类”之间的沟通把自己在用的两种语言花数年甚至一生的时间来架...