他翻译的准则是以化学元素的英文名称的首字母代表这个元素的发音，在汉字中找相同音的汉字，这个汉字又能代表每个元素这个系的特色，但是找能够代表元素的汉字是一个大问题。（徐寿像）在寻找系列汉字的时候，朱元璋的家谱帮了徐寿一个大忙，让他成功为这些元素找到了对应的汉字，为啥呢？朱元璋如何帮助了徐寿翻译工作？朱元璋有26个儿子，第九子和第二十六子夭折没有后代，第八子潭王（牵扯朱元璋时期的胡惟庸案）自焚而死，也没有后代。
朱元璋给自己的后代安排了辈分，每个儿子都有辈分字规定，必须按照规定来，譬如燕王朱棣的后代的辈分为：高瞻祁见祐，厚载翊常由，慈和怡伯仲，简靖迪先猷。这是姓名的第二个字是规定的辈分，从朱元璋的孙子辈开始执行，崇祯是“由”字辈，明朝就亡国了。朱元璋孙子辈名字的第三个字按照五行来安排的，按照五行相生的原理：木生火、火生土、土生金、金生水、水生木，也就是按照木、火、土、金、水，轮到那个辈分名字的最后一个字必须带有辈分规定的偏旁部首，譬如朱厚熜（嘉靖帝）、朱载垕（隆庆帝）、朱翊钧（万历帝）、朱常洛（明光宗）、朱由校（明熹宗）和朱由检（明思宗），他们的名字完全按照朱元璋当初的规定来执行的。
朱元璋家族人口繁衍众多，所用的字为了不重合出现同名字的情况，创造了不少汉字。徐寿在翻阅资料，查找相对应的汉字时，发现了朱元璋的家谱世系，找元素对应汉字的事情迎刃而解。（朱元璋后代带金字偏旁的名字表格）看一看名字最后一个字是不是我们现在看到的金属元素的名称呐？再看看朱元璋带火字偏旁部首名字的最后一个字，是不是非常熟悉呐？这是有机化学的名称。
为什么说朱元璋对元素周期表做出了巨大贡献？历史背景是什么？
朱元璋可是中国历史上一个极具传奇性的人物。连康熙那么牛的“千古一帝”，还六次跑到南京明孝陵去磕头，以表达对这个放牛娃出身的皇帝，如涛涛江水连绵不绝的敬佩。朱元璋出身一个贫苦农民的家庭，父母都是老实巴交的农民，一辈子都辛勤劳动。元至正四年，淮河沿岸，朱元璋家乡安徽凤阳遭遇瘟疫和旱灾。朱元璋的父亲、母亲、大哥、大侄子都饿死了，可是连埋坟的地都没有，朱元璋痛哭了几天几夜。
所以朱元璋非常看重亲情。当上皇帝以后，就想做一个最好的老父亲、老爷爷，把后世子孙的所有烦心事都有他老人家来解决。其中就有名字。说到名字，可是朱元璋的一大心病。朱元璋高祖的名字：朱百六朱元璋曾祖的名字：朱四九朱元璋祖父的名字：朱初一朱元璋父亲的名字：朱五四朱元璋自己小时候的名字：朱重八，也就是朱八八。之所以叫这些奇怪的名字，并不是老朱家是研究数学的，而是因为很多贫苦的老百姓，根本没有名字，元朝政府登记户口的，随便给起的一个编号，就像9527。
