在真实的佛教历史上，观音菩萨是经高僧翻译而来到中土的，就有几种不同的版本解释。鸠摩罗什将其译为观世音，唐僧玄奘将它译为观自在菩萨。因避讳唐太宗李世民的名字，而去掉中间的世，改为观音菩萨，寓意为普度众生，关注世人诸般疾苦。明朝后，中华大地上也流传许多关于观音菩萨的民间故事，最常见的一个，说它是天界的一位仙子，名慈航道人，慈航道人在天界莲池边曾与众人谈论佛经，看到人间许多疾苦，人们愚昧不能解脱，因此自愿来到世间渡人脱离苦海。
《西游记》中，观音菩萨为什么被叫做“南海观音”？
说道观音菩萨，我觉得这是一种信仰，比如说有送子观音，这是希望能尽快的有孩子，现在先来看看观音菩萨是怎么来的吧！观音菩萨本是在东海，但为什么会叫南海观音此事件的缘由。在早期的佛经中，多直接自梵语音译为阿婆卢吉低舍婆罗、阿缚卢枳低湿伐逻，竺法护和尚译为光世音菩萨，南北朝姚秦时的鸠摩罗什法师译为观世音菩萨。
唐代玄奘法师等译师们则译为观自在菩萨，意为众生所见之主，故玄奘译为观自在菩萨，可见于今日的《般若心经》。传统上以为，因唐太宗李世民的本名当中有个世字。因此，观音菩萨并非是因为避讳而出现的名称。根据宋代玄应的说法，这可能是来自于不同地区方言所导致的。观世音菩萨从字面解释就是观察世间声音的菩萨，出自《妙法莲华经》之《观世音菩萨普门品》：若有无量百千万亿众生，受诸苦恼，闻是观世音菩萨，一心称名，观世音菩萨即时观其音声，皆得解脱。
又说：若有众生，多于淫欲，常念恭敬观世音菩萨，便得离欲。若多瞋恚，常念恭敬观世音菩萨，便得离瞋。若多愚痴，常念恭敬观世音菩萨，便得离痴。另一重意思则出自《楞严经》。观世音菩萨以听音方法契入法性，证得耳根圆通，修成正果。为什么叫做南海观音观音菩萨的修行道场在浙江普陀山，其所在海域为东海，但在我国的唐朝以前，中国的政治文化中心在陕西省的西安，以西安为坐标计，现在普陀山在其南，因此，唐朝之前这一带海面就叫南海。
《西游记》原著中，红孩儿难道不怕观音菩萨吗？为什么把观音菩萨叫脓包菩萨？
每个倒霉熊孩子的背后，都有一帮倒霉催的熊家长！我在某武校历练过一段时间，作为一名文化课老师，深感那是我生命中最黑暗的一段时光，因为在离武校不足两千米的地方，就是全县人民最后狂欢的地方——火化厂！当然，我一开始并不知道这些，因为我是慢热型的后知后觉者，这个不奇怪的。我只是偶尔会诧异，一天到晚的，怎么会如此轻易的听到哀乐声声呢？！后来我的好奇心做祟，就对一个叫汪真的高一男生说：“汪真，你难道真的不喜欢汪国真的诗吗？那可白瞎了你这个名字、白瞎了你这个人咧！反正闲着也是闲着，有空陪我去逛一逛学校后面的那个厂子呗！”汪真同学难以置信的盯着我，像躲鬼似的摆着手说：“老师，恁佛佛恁是不是憨？！学校后边那特么是火葬厂好吧？！恁还让我陪你去逛逛，逛个锤子呀？！”实话实说，我当时挺尴尬的，闹了个红脸烧鸡大窝脖，还忌恨了汪真几十秒呢！后来我算是明白了，不怪学生太刻薄，只怪自己太傻瓜！呵呵！早在工作之初，武校的校长夫人就直言相告：“我们这里是武校，讲究的是铁血为王！我们的奖杯与奖牌都是实实在在打出来的，恰如我们的学生也是结结实实的打出来的。
